Laravel ile Çoklu Dil Desteği: Localization ve Translation

Global bir kullanıcı kitlesine hitap etmek istiyorsanız, uygulamanızın çoklu dil desteğine sahip olması önemlidir. Laravel, güçlü localization ve translation özellikleriyle bu süreci kolaylaştırır.

Laravel'de dil dosyaları resources/lang/ dizininde tutulur. Her dil için ayrı bir klasör oluşturulur.

resources/lang/en/messages.php
resources/lang/tr/messages.php

Blade şablonlarında veya PHP kodunda __() veya @lang fonksiyonlarını kullanarak metinleri çevirilebilir hale getirebilirsiniz.

{{ __('messages.welcome') }}

Her dil için anahtar-değer çiftleri şeklinde dil dosyaları oluşturun.

resources/lang/en/messages.php

return [
    'welcome' => 'Welcome to our website!',
];

resources/lang/tr/messages.php

return [
    'welcome' => 'Web sitemize hoş geldiniz!',
];

Aktif dili değiştirmek için App::setLocale() metodunu kullanabilirsiniz. Genellikle bu işlem Middleware üzerinden yapılır.

Route::get('lang/{locale}', function ($locale) {
    App::setLocale($locale);
    return redirect()->back();
});

• Session veya Cookie kullanarak kullanıcı dil tercihini saklayabilirsiniz.
• Veritabanında kullanıcı profiline dil alanı ekleyebilirsiniz.

Çevirilerde sayılar ve değişkenler kullanabilirsiniz.

// Dil dosyası
'notifications' => '{0} Bildirim yok|{1} Bir bildirim var|[2,*] :count bildirim var',

{{ trans_choice('messages.notifications', $count, ['count' => $count]) }}

Statik anahtarlar yerine doğrudan metinleri kullanmak isterseniz, JSON dil dosyalarını kullanabilirsiniz.

resources/lang/tr.json

{
    "Welcome to our website!": "Web sitemize hoş geldiniz!"
}

Paketlerin yayınladığı dil dosyalarını vendor/ dizininden resources/lang/vendor/ dizinine kopyalayarak özelleştirebilirsiniz.

Carbon kütüphanesini kullanarak tarih ve zaman formatlarını yerelleştirebilirsiniz.

Carbon::setLocale('tr');
echo Carbon::now()->isoFormat('LLLL');

Sağdan sola yazılan diller için CSS ve şablonlarda gerekli düzenlemeleri yapın. @if direktifiyle dil kontrolü yapabilirsiniz.

@if(App::getLocale() == 'ar')
    <link rel="stylesheet" href="rtl.css">
@endif

Laravel'in localization özellikleri sayesinde uygulamanıza kolayca çoklu dil desteği ekleyebilirsiniz. Bu, kullanıcı deneyimini iyileştirir ve daha geniş bir kitleye ulaşmanızı sağlar. Atalay Tech olarak, çoklu dil desteği konusunda uzman ekibimizle projelerinizi uluslararası arenaya taşıyoruz. Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.